1 00:01:57,242 --> 00:02:01,538 BOIS TILLVERKNING MULROONEY 2 00:02:02,873 --> 00:02:04,625 Skicka det här, Nell. 3 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Det är en bagatell, Ralph. 4 00:02:07,503 --> 00:02:11,048 Jag vet, DJ. Glöm inte mötet i Seattle den 23:e. 5 00:02:11,215 --> 00:02:16,303 – Planet från Boston kommer i tid. – Jag ska genast till flygplatsen. 6 00:02:16,470 --> 00:02:19,473 - Hur är det med Henderson? – 2,5 miljoner. Inte mer. 7 00:02:19,640 --> 00:02:24,561 - Jag tänkte att du kanske var intresserad. - Ett annat elektronikföretag? Nej. 8 00:02:24,728 --> 00:02:27,356 Sedan vi har erövrat plastmarknaden... 9 00:02:27,523 --> 00:02:30,651 Plast, leksaker, elektronik... Vad nu? 10 00:02:31,652 --> 00:02:35,781 Glöm inte att vårt område är träindustrin. 11 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Det är fortfarande vår huvudsakliga verksamhet. 12 00:02:38,283 --> 00:02:39,785 Naturligtvis, DJ 13 00:02:42,120 --> 00:02:44,790 Men om det gör dig lycklig, köp det. 14 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 Tack Herre. 15 00:02:48,877 --> 00:02:52,005 - Inte den här, Gregg. The Rolls. - Bra sir. 16 00:02:52,172 --> 00:02:56,885 - Kan du ge mig 30 sekunder? - Ja, Ralph. 17 00:02:57,052 --> 00:03:01,682 Din närvaro är viktig vid mötet i Seattle. 18 00:03:01,849 --> 00:03:05,769 Om jag inte klarar det så klarar du dig. 19 00:03:05,936 --> 00:03:08,772 De bryr sig inte mycket om mig eller någon annan. 20 00:03:08,939 --> 00:03:11,149 De vill ha DJ Mulrooney. 21 00:03:11,316 --> 00:03:15,112 Det de vill ha är 2 500 hektar skog. Glöm det inte. 22 00:03:15,279 --> 00:03:18,657 Om du inte går får vi inte kontraktet. 23 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 I'll go, Ralph. Oroa dig inte. 24 00:03:23,579 --> 00:03:28,417 Här är den. Den är lika vacker som dagen jag köpte den. 25 00:03:29,877 --> 00:03:32,546 Vi hade precis skrivit på kontraktet med Sagatuck. 26 00:03:32,713 --> 00:03:36,383 Pengarna han kom med gick in i den här bilen. 27 00:03:36,550 --> 00:03:40,387 Det var när han bara hade en miljon. 28 00:03:40,929 --> 00:03:43,056 I'll drive myself. 29 00:03:43,265 --> 00:03:47,686 It's a great day. Jag måste se väldigt viktiga människor. 30 00:03:48,020 --> 00:03:50,355 Planet landar om 30 minuter. 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,065 I'll be there on time. 32 00:03:52,232 --> 00:03:54,526 As always, right? 33 00:04:07,664 --> 00:04:11,001 Varför kommer planet fem minuter för tidigt? 34 00:04:11,126 --> 00:04:12,794 Because of the tailwind. 35 00:04:12,961 --> 00:04:15,839 Jag var tvungen att vara där för att välkomna dem. 36 00:04:16,005 --> 00:04:18,050 Var är de? Var är de... 37 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 Morfar! 38 00:04:23,138 --> 00:04:25,766 - Hej farfar. - Hej, Rodney. 39 00:04:26,517 --> 00:04:28,852 Herregud vad du har växt! 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,606 Elizabeth, du blir mer och mer lik din mamma. 41 00:04:33,565 --> 00:04:36,944 - Hur mår hon? - Bra. Hon kysser dig. 42 00:04:37,110 --> 00:04:39,780 Och pappa kommer att ge dig champagne från Paris. 43 00:04:39,947 --> 00:04:42,157 Det här är en modell svärson. 44 00:04:42,324 --> 00:04:47,204 - Var de här passagerarna bra? – Att resa med dem var ett nöje. 45 00:04:47,663 --> 00:04:49,373 Adjö, Isabel. 46 00:04:49,498 --> 00:04:50,874 Adjö, Rodney. 47 00:05:09,142 --> 00:05:11,019 Vart ska vi, morfar? 48 00:05:11,186 --> 00:05:16,024 Jag tänkte ta dig till skogen. Förr tog jag din mamma dit. 49 00:05:16,859 --> 00:05:18,902 Sen åker vi till Seattle. 50 00:05:19,069 --> 00:05:20,863 Kan vi segla på en yacht? 51 00:05:22,364 --> 00:05:23,740 Jag har en ny. 52 00:05:23,907 --> 00:05:27,995 4 000 hästkrafter diesel. Den kan svänga upp till 25 knop. 53 00:05:28,829 --> 00:05:32,624 - Fantastiskt! – Det kostade mig nästan en miljon dollar. 54 00:05:32,749 --> 00:05:36,587 Du är rik. Varför kör du den här gamla bilen? 55 00:05:37,045 --> 00:05:42,301 Det är grädden på grädden. Och idag gör vi det inte längre. 56 00:05:42,593 --> 00:05:46,513 – Hon är i alla fall vacker. - Är det snabbt? 57 00:05:46,763 --> 00:05:48,891 Tillräckligt för att ta oss till vårt mål. 58 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 Jag ska köpa en Maserati. 59 00:05:51,518 --> 00:05:54,229 Du är bara kaxig, Rodney. 60 00:05:54,855 --> 00:05:56,356 Det är inget fel med det. 61 00:05:56,982 --> 00:06:01,195 När jag var ung drömde jag om att ha en irländsk bil. 62 00:06:01,653 --> 00:06:04,198 Jag känner inte till detta märke. 63 00:06:04,406 --> 00:06:07,826 Egentligen, pojke, var det just nu Maserati? 64 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Det var en sensationell bil. En häst. 65 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 En häst? 66 00:06:13,582 --> 00:06:15,000 Ja sir. 67 00:06:15,167 --> 00:06:20,714 I min irländska bil tar jag mig fram 68 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 Jag är väldigt bekväm 69 00:06:22,841 --> 00:06:25,260 I min irländska vagn 70 00:06:27,679 --> 00:06:32,351 Sätena är av läder Hjulen snurrar i full fart 71 00:06:32,518 --> 00:06:37,189 Och med en bra häst skulle han ha fenomenala framgångar. 72 00:06:37,356 --> 00:06:42,110 I min irländska bil tar jag mig fram 73 00:06:42,277 --> 00:06:47,241 Jag är väldigt bekväm i min irländska barnvagn. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Jag ringde min lilla fästmö 75 00:06:52,120 --> 00:06:54,665 Att ta honom på en promenad 76 00:06:54,831 --> 00:06:58,335 hon var förtjust 77 00:06:58,460 --> 00:07:02,589 Hon var galen i min vagn. 78 00:07:02,714 --> 00:07:07,553 I min irländska bil tar jag mig fram 79 00:07:07,719 --> 00:07:12,224 Jag är väldigt bekväm i min irländska barnvagn. 80 00:07:12,391 --> 00:07:17,104 I min irländska bil tar jag mig fram 81 00:07:17,479 --> 00:07:19,565 Jag är väldigt bekväm 82 00:07:19,731 --> 00:07:22,693 I min irländska vagn 83 00:07:48,510 --> 00:07:51,305 – Det är dags för lunch. - Uggla! 84 00:07:55,392 --> 00:07:57,186 Var är restaurangen? 85 00:07:57,686 --> 00:08:00,981 Jag tänkte att det skulle vara kul att äta ute. 86 00:08:01,273 --> 00:08:04,693 - Hälsningar, Rodney. - "Mulrooney Forest". 87 00:08:05,569 --> 00:08:08,697 Tillhör dessa magnifika träd dig? 88 00:08:09,323 --> 00:08:13,076 Ja. De är mina, dina, allas. 89 00:08:13,243 --> 00:08:15,454 Köpte du dem? 90 00:08:15,621 --> 00:08:20,125 Denna skylt indikerar helt enkelt att jag säkerställde att den bevarades. 91 00:08:20,292 --> 00:08:22,920 Så att folk kan titta på dem? 92 00:08:23,212 --> 00:08:24,713 De är enorma. 93 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 De måste ha tagit ett tag att växa. 94 00:08:28,800 --> 00:08:31,178 400 år för vissa. 95 00:08:31,303 --> 00:08:34,264 Tonfisk. Skinka. 96 00:08:36,058 --> 00:08:40,479 Det är fantastiskt. Som i en saga. 97 00:08:46,193 --> 00:08:50,822 Gå inte för långt. Rodney är så hungrig att han kunde äta din del. 98 00:08:51,532 --> 00:08:53,033 Ett problem, son? 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,910 Inget jordnötssmör. 100 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Sök väl. Det borde finnas några i botten. 101 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 Hon kanske är en bra tjej. 102 00:10:37,638 --> 00:10:40,682 Om jag var du skulle jag inte göra någonting. Släppa. 103 00:10:40,891 --> 00:10:44,811 Jag har en känsla av att hon är att lita på. 104 00:10:45,062 --> 00:10:47,940 – Ingen av dem är pålitlig. - Inga. 105 00:10:50,067 --> 00:10:54,363 - Jag behöver prata med någon. - Du kan prata med mig när du vill. 106 00:10:54,696 --> 00:10:58,116 Du kan lita på oss allt du vill. 107 00:10:58,283 --> 00:11:02,412 Jag litade på er alla. Du kan inte hjälpa mig. 108 00:11:02,746 --> 00:11:05,999 - Gör inte det, Jasper. - Det kommer att få dig i trubbel. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,044 - Vilka problem? - Gnomjägare. 110 00:11:09,211 --> 00:11:11,213 Det kommer att finnas dem överallt. 111 00:11:11,755 --> 00:11:17,261 De kommer att invadera vår skog. Och de kommer att chatta oavbrutet. 112 00:11:18,303 --> 00:11:22,015 - Ingen mer sinnesro. – Definitivt färdig. 113 00:11:31,024 --> 00:11:32,734 Jag har fattat mitt beslut. 114 00:11:36,405 --> 00:11:40,701 - Jag ville inte skrämma dig. - Jag var inte rädd. 115 00:11:40,868 --> 00:11:43,078 Jag är förvånad över att se en tomte, va? 116 00:11:43,745 --> 00:11:46,123 Inte riktigt. Jag sa bara till mig själv 117 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 som var en idealisk plats för tomtar. 118 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 Bor många av er här? 119 00:11:52,212 --> 00:11:54,381 Nej. Det är mitt problem. 120 00:11:54,548 --> 00:11:57,593 Annars skulle jag inte visa mig för en doo-deen. 121 00:11:57,759 --> 00:12:01,388 - En bajs? – Det är namnet vi ger till vuxna. 122 00:12:02,347 --> 00:12:04,892 Är jag den första du pratar med? 123 00:12:05,058 --> 00:12:08,020 Ja. Mina vänner rådde mig att inte göra det, 124 00:12:08,187 --> 00:12:10,939 men jag var tvungen att prata med någon. 125 00:12:11,148 --> 00:12:15,569 Men hur kommer det sig att du pratar engelska så bra? 126 00:12:16,612 --> 00:12:18,572 engelska? 127 00:12:18,989 --> 00:12:20,908 Språket vi talar. 128 00:12:22,367 --> 00:12:27,164 Och jag tyckte att du pratade tomtespråket bra! 129 00:12:29,416 --> 00:12:32,503 Min far tog blicken från tomten. 130 00:12:32,628 --> 00:12:36,798 i några sekunder. 131 00:12:36,965 --> 00:12:39,801 Och den lilla varelsen försvann. 132 00:12:39,968 --> 00:12:43,805 - Tror du inte på det här nonsens? - Varför inte? 133 00:12:44,056 --> 00:12:47,643 – Det finns inga jordnötter. – De är felmärkta. 134 00:12:49,061 --> 00:12:52,105 Kom snabbt. Jag lovade honom att vi skulle komma tillbaka. 135 00:12:52,272 --> 00:12:53,857 - Vem? - Till tomten. 136 00:12:54,024 --> 00:12:57,611 - Till vad? - Till tomten. Han har ett stort problem. 137 00:12:58,070 --> 00:13:00,739 En tomte med ett problem. Det är ingenting! 138 00:13:01,156 --> 00:13:02,991 Jag hittade en! 139 00:13:03,158 --> 00:13:06,954 - Han väntar på dig. Han vill prata med dig. - Min? För att ? 140 00:13:07,120 --> 00:13:10,499 För jag sa till honom att du kunde hjälpa honom. 141 00:13:10,666 --> 00:13:12,835 Komma. Han väntar på dig. 142 00:13:13,836 --> 00:13:17,297 Kom igen, Rodney. Vi måste gå och prata med en tomte. 143 00:13:18,173 --> 00:13:21,301 Om den här lilla inte är där... 144 00:13:21,468 --> 00:13:23,929 – Han kommer att vara här. - Är den 15 cm hög? 145 00:13:24,096 --> 00:13:26,557 - Mer. - Gul hatt, skor med spännen? 146 00:13:26,723 --> 00:13:28,892 Grön hatt. Jag såg inga slingor. 147 00:13:29,059 --> 00:13:31,228 Men i tomteberättelser... 148 00:13:31,395 --> 00:13:35,357 - Han är en tomte, inte en tomte. - Ah, en tomte. 149 00:13:35,524 --> 00:13:37,276 Det förändrar allt. 150 00:13:37,651 --> 00:13:39,027 Det är här. 151 00:13:39,194 --> 00:13:41,446 Jag återvände till honom. 152 00:13:43,490 --> 00:13:45,117 Jaspis! 153 00:13:45,284 --> 00:13:46,994 Han heter Jasper. 154 00:13:47,661 --> 00:13:49,037 Jaspis! 155 00:13:57,212 --> 00:14:00,507 Flickan mår bra. Jag kan förstå. 156 00:14:00,674 --> 00:14:03,051 Men han? 157 00:14:04,970 --> 00:14:08,015 Det verkar väldigt dåligt. 158 00:14:08,974 --> 00:14:13,478 Det är sant att han inte har en uppriktig attityd. 159 00:14:16,023 --> 00:14:18,400 Du kan ha kommit till fel plats. 160 00:14:18,817 --> 00:14:21,069 Jag är säker på att det var här. 161 00:14:21,236 --> 00:14:25,073 Kanske ändrade sig den lilla tomten när han såg mig. 162 00:14:25,199 --> 00:14:29,119 Jämfört med en liten flicka, en grinig gammal man som jag... 163 00:14:31,705 --> 00:14:33,999 Kanske är det din fantasi. 164 00:14:34,374 --> 00:14:36,919 Nej, jag såg det verkligen. 165 00:14:37,127 --> 00:14:40,797 Naturligtvis såg du det. Men med ögonen du har där. 166 00:14:40,964 --> 00:14:45,302 För tomtar, tomtar, troll bor där... 167 00:14:45,469 --> 00:14:49,056 Men jag pratade med honom, farfar. Det är sant. Jaspis! 168 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 Hon ser ut som en idiot på grund av mig. 169 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 Kom, älskling. Kom igen. 170 00:14:56,271 --> 00:15:01,151 – Du måste vara hungrig som en varg. – Men han var där. Precis där. 171 00:15:03,320 --> 00:15:06,907 Jag kan inte låta detta hända. Han såg en riktig tomte! 172 00:15:08,242 --> 00:15:10,702 -Vem talade? - Jag tror att det är han. 173 00:15:12,079 --> 00:15:13,914 Du var framgångsrik. 174 00:15:15,249 --> 00:15:16,750 Visa dig själv. 175 00:15:17,751 --> 00:15:20,212 Snälla gör inte det, Jasper. 176 00:15:22,881 --> 00:15:25,551 Gillar du att skämta om en tjej? 177 00:15:28,637 --> 00:15:31,598 - Kom igen, älskling. - Farfar. 178 00:15:33,725 --> 00:15:35,185 Vänta! 179 00:15:38,897 --> 00:15:41,024 Saperlipopette! 180 00:15:42,442 --> 00:15:44,236 Ser du, farfar? 181 00:15:46,572 --> 00:15:47,990 Ja. 182 00:15:48,407 --> 00:15:49,825 En tomte. 183 00:15:50,450 --> 00:15:51,869 Ser du det, Rodney? 184 00:15:52,911 --> 00:15:55,706 Det är Elizabeths fantasi. 185 00:15:57,916 --> 00:16:01,211 Det här är min bror, Rodney. Och min farfar. 186 00:16:01,712 --> 00:16:05,090 Trevligt att träffa dig, Jasper. Säg hej, Rodney. 187 00:16:05,966 --> 00:16:09,469 Är han magikern som hittar alla lösningar? 188 00:16:10,596 --> 00:16:13,974 - Och du, tomten som har ett problem? - Berätta för honom. 189 00:16:14,141 --> 00:16:18,061 Eftersom du bara tror på det du ser, 190 00:16:18,228 --> 00:16:19,646 följ mig 191 00:16:20,606 --> 00:16:21,982 Kom. 192 00:16:59,269 --> 00:17:01,021 Det är mitt problem. 193 00:17:03,398 --> 00:17:07,528 Min farfar blir mer och mer transparent med tiden. 194 00:17:07,694 --> 00:17:10,113 Varför blir det transparent? 195 00:17:11,031 --> 00:17:13,825 Jag är ingen expert på tomtar, 196 00:17:13,992 --> 00:17:17,621 men om de är som alverna är de eviga. 197 00:17:18,413 --> 00:17:21,500 - Om du vill. – Annars försvinner de? 198 00:17:22,416 --> 00:17:25,963 Vet du varför han inte längre vill leva? 199 00:17:27,798 --> 00:17:32,719 Han tappade allt hopp om att jag skulle gifta mig eller få barn. 200 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 För att ? 201 00:17:36,515 --> 00:17:41,103 Jag och min farfar är de sista tomtarna. 202 00:17:41,520 --> 00:17:44,022 Det finns ingen tomteflicka att gifta sig med. 203 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 I själva verket är detta ett allvarligt problem. 204 00:17:48,986 --> 00:17:53,866 Jasper, pojke. Är du den jag lyssnar på? 205 00:17:54,658 --> 00:17:59,037 Ja, farfar. Jag chattar med vänner. 206 00:18:01,456 --> 00:18:02,916 Okej. 207 00:18:03,542 --> 00:18:05,294 Jag är glad för din skull. 208 00:18:05,586 --> 00:18:09,298 Men de är... fåniga vänner. 209 00:18:09,715 --> 00:18:12,509 Okej. Nu... 210 00:18:12,676 --> 00:18:15,637 - Doo-deens! – De vill hjälpa oss. 211 00:18:15,804 --> 00:18:18,348 Hjälper de oss? Har du tappat förståndet? 212 00:18:18,515 --> 00:18:20,851 De är orsaken till våra problem. 213 00:18:21,018 --> 00:18:23,437 Men dessa är olika. 214 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 Doo-deen är alla likadana. 215 00:18:26,148 --> 00:18:30,694 På 900 år har jag aldrig låtit någon se mig. 216 00:18:31,612 --> 00:18:34,448 - Om du tillåter det... - Kom inte närmare! 217 00:18:35,449 --> 00:18:40,495 Jag har fortfarande styrka nog att slåss mot dig. 218 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Min farfar vill hjälpa dig. 219 00:18:43,665 --> 00:18:47,252 Varför skulle du vilja hjälpa mig? 220 00:18:47,461 --> 00:18:51,006 För min farfar vet hur man löser problem. 221 00:18:51,632 --> 00:18:53,675 Åh verkligen! 222 00:18:54,176 --> 00:18:57,888 Enligt Jasper finns det tomtar i andra skogar. 223 00:18:58,055 --> 00:19:00,599 Det här är djurskvaller. 224 00:19:01,016 --> 00:19:05,312 Morfar har en bil. Han tar dig dit. Är det inte så? 225 00:19:05,896 --> 00:19:08,899 - Vänta, älskling. - Och yachten? 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,026 Snälla! 227 00:19:14,071 --> 00:19:18,909 – Jag måste definitivt åka till Seattle. - Tänk om jag följer med dig? 228 00:19:19,409 --> 00:19:23,372 Jag vet vilket öde som är reserverat för invånarna i skogen. 229 00:19:23,956 --> 00:19:28,752 De sitter i bur och visas som nyfikna djur. 230 00:19:28,961 --> 00:19:31,588 Det skulle vi aldrig göra, eller hur? 231 00:19:33,966 --> 00:19:38,762 Vi lovar att vi inte kommer att avslöja din existens för någon. 232 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 Ingen skulle tro oss. 233 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 Det här är vår enda chans. 234 00:19:48,814 --> 00:19:50,482 Vad säger du? 235 00:19:52,109 --> 00:19:56,071 Jag har inget hopp om att hitta tomtar, 236 00:19:56,488 --> 00:20:00,409 men du har lite heder i dina ögon. Så... 237 00:20:00,576 --> 00:20:01,952 Vart är det på väg! 238 00:20:02,870 --> 00:20:05,122 Du är bra, farfar. 239 00:20:11,461 --> 00:20:13,881 Om jag får uttrycka det så här: 240 00:20:14,047 --> 00:20:17,467 faller från Charybdis till Scylla. 241 00:20:17,634 --> 00:20:21,972 Den går rakt in i väggen. Säker. 242 00:20:43,035 --> 00:20:45,787 Gnommobilen Gnommobilen 243 00:20:45,954 --> 00:20:48,207 Låt oss leta efter tomtar med den mobila tomten 244 00:20:48,540 --> 00:20:51,001 Förr eller senare hittar vi några 245 00:20:51,168 --> 00:20:53,378 Den mobila gnomen kommer att hjälpa oss med detta. 246 00:20:53,545 --> 00:20:58,258 Låt oss leta efter tomtar med den mobila tomten 247 00:20:58,550 --> 00:21:03,472 Förr eller senare kommer vi att hitta en och Gnome mobile hjälper oss med den. 248 00:21:05,474 --> 00:21:08,185 När vi reser över landet 249 00:21:08,352 --> 00:21:10,812 Vi öppnar våra quinquets 250 00:21:10,979 --> 00:21:12,981 Men var kan den gömma sig? 251 00:21:13,148 --> 00:21:15,526 Skönheten Jasper ska gifta sig 252 00:21:15,692 --> 00:21:17,861 Med den mobila tomten 253 00:21:18,070 --> 00:21:20,614 Låt oss leta efter tomtar med den mobila tomten 254 00:21:20,822 --> 00:21:24,993 Förr eller senare kommer vi att hitta det, Gnome mobile hjälper oss där 255 00:21:25,160 --> 00:21:30,123 Det är en sensationell maskin, jag har aldrig sett något liknande. 256 00:21:30,290 --> 00:21:35,087 Men de går för fort, era stora idioter. 257 00:21:35,254 --> 00:21:39,883 Låt oss leta efter tomtar med den mobila tomten 258 00:21:40,259 --> 00:21:44,763 Förr eller senare kommer vi att hitta en och Gnome mobile hjälper oss med den. 259 00:21:45,180 --> 00:21:49,726 Låt oss leta efter tomtar med den mobila tomten 260 00:21:49,852 --> 00:21:54,022 Förr eller senare kommer vi att hitta en och Gnome mobile hjälper oss med den. 261 00:22:06,451 --> 00:22:10,455 Jasper hade rätt. Du är annorlunda än andra doo-deens. 262 00:22:10,622 --> 00:22:14,668 - Tack, farfar. - Kalla mig Knot. 263 00:22:14,877 --> 00:22:17,921 För mig, alla kallar mig DJ. 264 00:22:18,088 --> 00:22:21,341 DJ? Vi kan inte förkorta det ytterligare. 265 00:22:23,177 --> 00:22:26,430 Var hittar vi tomtar, farfar? 266 00:22:26,597 --> 00:22:29,474 En urskog är rätt plats. 267 00:22:30,142 --> 00:22:34,938 Jag känner en av 25 000 hektar som aldrig har exploaterats av... 268 00:22:35,063 --> 00:22:36,440 av doo-deens. 269 00:22:36,607 --> 00:22:39,359 - Är det långt borta? - För långt att gå ikväll. 270 00:22:39,526 --> 00:22:42,946 Vi måste stanna för natten. Vi kommer att vara där i morgon bitti. 271 00:22:44,156 --> 00:22:47,117 Vad hände med de andra tomtarna, Jasper? 272 00:22:47,284 --> 00:22:50,120 Jag är för ung för att minnas 273 00:22:50,287 --> 00:22:54,041 – men de berättade att de hade emigrerat. - Det är falskt! 274 00:22:54,208 --> 00:22:57,586 De sa till mig att det var matbrist... 275 00:22:57,753 --> 00:23:01,089 Jag bryr mig inte om vad de sa till dig. Jag upplevde det. 276 00:23:01,256 --> 00:23:04,134 Avskogningen fick dem att försvinna. 277 00:23:04,301 --> 00:23:06,845 Jag minns det som om det var igår. 278 00:23:07,513 --> 00:23:12,267 Vi levde ett lugnt liv, utan att blanda oss i andras angelägenheter. 279 00:23:12,434 --> 00:23:15,270 Så en dag... "Se upp för trädet!" 280 00:23:16,021 --> 00:23:20,234 Träden började falla och rasade mot marken som jättar. 281 00:23:20,359 --> 00:23:24,112 Vi hörde ständigt rop: "Se upp för trädet!" 282 00:23:24,279 --> 00:23:28,909 Tomtarna var livrädda. De sprang åt alla håll, 283 00:23:29,076 --> 00:23:34,248 hotad av stora yxor som hugger och hugger... 284 00:23:34,414 --> 00:23:36,750 - "Var försiktig med trädet!" - Jag minns... 285 00:23:36,917 --> 00:23:41,380 Du var inte större än så. Jag tog tag i dig och sprang. 286 00:23:41,547 --> 00:23:43,757 Jag hör rop: "Var försiktig!" 287 00:23:43,924 --> 00:23:45,551 Jag vänder mig om... 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,887 och jag ser en jätte falla över mig. 289 00:23:49,388 --> 00:23:53,350 – Lyckades du fly? - Nej. Det föll på mig. 290 00:23:53,684 --> 00:23:55,310 Jag dödar dig? 291 00:23:55,936 --> 00:23:58,230 Jag tog min tillflykt i en håla. 292 00:23:58,397 --> 00:24:01,900 Men jag var fast där i 40 dagar och 40 nätter. 293 00:24:02,526 --> 00:24:04,027 När jag kom ut, 294 00:24:04,194 --> 00:24:08,115 Det fanns döda träd överallt och inte en enda tomte syntes. 295 00:24:08,323 --> 00:24:09,783 Det är hemskt! 296 00:24:10,868 --> 00:24:13,996 Ett riktigt blodbad. Och de formidabla vedhuggarna 297 00:24:14,162 --> 00:24:16,748 Jag kom hela tiden tillbaka till striden. 298 00:24:16,915 --> 00:24:19,585 Värst var Mulrooneys lag. 299 00:24:20,169 --> 00:24:22,129 - Mulrooney? - Men morfar... 300 00:24:23,130 --> 00:24:25,215 Avbryt inte. 301 00:24:25,382 --> 00:24:30,012 Jag har aldrig sett den här skurken personligen, men jag har sett hans kumpaner. 302 00:24:30,804 --> 00:24:34,308 Jag såg dem såga, skära, förstöra. 303 00:24:34,766 --> 00:24:36,977 De kallades Mulrooney Marauders. 304 00:24:37,144 --> 00:24:41,440 Vänta. Vet att min farfar är... 305 00:24:41,607 --> 00:24:43,525 Håller helt med dig. 306 00:24:44,651 --> 00:24:47,529 Vandaler som vårdslöst hugger ner träd 307 00:24:47,654 --> 00:24:50,866 måste korrigeras kraftigt. 308 00:24:52,534 --> 00:24:55,037 De förtjänar en bra rättelse. 309 00:25:02,002 --> 00:25:04,880 PENSION DES CÈDRES HOTEL MULROONEY 310 00:25:06,048 --> 00:25:09,551 Vi kommer fram. Är allt okej där? 311 00:25:09,718 --> 00:25:11,678 I korgen, Knobby. 312 00:25:11,845 --> 00:25:14,431 De andra doo-deens kanske ser dig. 313 00:25:14,598 --> 00:25:18,727 Vi kommer att gå in där som några vanliga smörgåsar. 314 00:25:36,036 --> 00:25:38,205 Jag ska ta det. Tack. 315 00:25:44,670 --> 00:25:48,674 QUAXTON ACADEMY NYFIKA OJUR 316 00:25:50,092 --> 00:25:52,928 Du kan inte parkera den där. 317 00:25:53,303 --> 00:25:54,763 Jag dröjer inte länge. 318 00:25:54,930 --> 00:25:58,308 Jag är Quaxton från Curious Beasts Academy. 319 00:25:58,475 --> 00:26:01,061 En föreställning du inte bör missa. 320 00:26:11,321 --> 00:26:12,990 VÄLDIGHETSREPRESENTATION 321 00:26:25,085 --> 00:26:27,087 Jag hälsar dig. 322 00:26:27,880 --> 00:26:31,008 Du verkar vara en krävande konstälskare. 323 00:26:32,384 --> 00:26:34,761 Hålla. Jag erbjuder dig dessa biljetter. 324 00:26:34,928 --> 00:26:36,430 Med mina gratulationer. 325 00:26:36,597 --> 00:26:41,059 Detta är en exceptionell möjlighet att uppleva ett unikt äventyr. 326 00:26:44,229 --> 00:26:47,316 En stuga med två sovrum och ett vardagsrum? 327 00:26:47,482 --> 00:26:50,485 Du har tur. En kvar. 328 00:26:53,739 --> 00:26:57,743 Jag är ledsen, sir. Hundar är inte tillåtna på hotellet. 329 00:26:57,910 --> 00:27:00,787 – De är inte hundar. - De är gäss. 330 00:27:00,954 --> 00:27:03,373 Shh, morfar! 331 00:27:05,542 --> 00:27:07,169 De är vältränade. 332 00:27:07,753 --> 00:27:11,798 Tyvärr, detta är regeln: inga husdjur tillåtna. 333 00:27:11,965 --> 00:27:16,136 Vem har berättat om djur? Dessa gäss är en investering. 334 00:27:16,303 --> 00:27:19,973 Dessa är kungliga abessiniska gäss. Mycket sällsynt. 335 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 Du verkar inte förstå. 336 00:27:23,310 --> 00:27:27,105 Djur av något slag är inte tillåtna på hotellet... 337 00:27:28,774 --> 00:27:31,276 Mr Mulrooney. Jag är förvirrad. 338 00:27:32,653 --> 00:27:35,030 - Marodören fångade oss. -Shh! 339 00:27:35,197 --> 00:27:36,615 Befria mig! 340 00:27:49,044 --> 00:27:51,171 Kör Mr Mulrooney... 341 00:27:54,299 --> 00:27:56,718 Snabbt! 342 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Ta mig härifrĺn! 343 00:28:01,682 --> 00:28:04,309 – Kommer de här rösterna därifrån? - Ja. 344 00:28:04,476 --> 00:28:07,813 Dessa gäss skrik låter som röster. 345 00:28:07,980 --> 00:28:10,232 Han slog mig. Du hädar! 346 00:28:28,375 --> 00:28:30,460 Tack. Lägg det där. 347 00:28:30,586 --> 00:28:33,172 - Tack Herre. - Jag ber dig. 348 00:28:35,632 --> 00:28:38,302 Du kan stänga av radion, Rodney. 349 00:28:38,468 --> 00:28:40,512 Vi var instängda. Befria mig. 350 00:28:40,679 --> 00:28:43,056 - Var tyst! - Befria mig! 351 00:28:45,017 --> 00:28:47,477 - Du är bara en fuskare! - Lugna dig. 352 00:28:47,644 --> 00:28:50,063 Hur vill du att jag ska lugna ner mig? 353 00:28:50,230 --> 00:28:53,817 medan jag reser i sällskap med min värsta fiende? 354 00:28:53,984 --> 00:28:55,819 Du har fel, Knot. 355 00:28:56,320 --> 00:29:00,407 Denna uppenbara lögnare fick oss att lämna vår fristad. 356 00:29:00,574 --> 00:29:02,701 under falska premisser. 357 00:29:03,619 --> 00:29:05,370 Han är väldigt smart. 358 00:29:05,537 --> 00:29:09,082 - Han gjorde det åt dig. – Vi vill helst vara i Seattle. 359 00:29:09,917 --> 00:29:12,419 Det är inte så med mig. 360 00:29:12,544 --> 00:29:15,631 - Lägg inte till mer. - Sluta skrika, Knobby. 361 00:29:15,881 --> 00:29:18,300 Du kommer att väcka hela grannskapet. 362 00:29:18,467 --> 00:29:20,844 Även om det du säger är sant... 363 00:29:21,011 --> 00:29:24,473 Det är det! Antyder du att din farfar ljuger? 364 00:29:24,640 --> 00:29:28,352 Nej. Jag ber dig att låta Mr. Mulrooney förklara sig. 365 00:29:28,519 --> 00:29:31,230 Jag lyssnar inte på lögnare. 366 00:29:31,396 --> 00:29:34,691 Mulrooney är en lögnare och en bedragare. 367 00:29:34,942 --> 00:29:37,611 Lugna dig, Knot. Lyssna på mig. 368 00:29:37,986 --> 00:29:42,074 - Jag vill hjälpa dig. - Du kommer inte fånga mig två gånger. 369 00:29:42,324 --> 00:29:44,618 Jag är annorlunda än andra industrimän. 370 00:29:44,826 --> 00:29:47,829 Som är. Du är den värsta av alla. 371 00:29:47,996 --> 00:29:51,041 – Vill du hitta tomtar? - Inte med dig. 372 00:29:51,333 --> 00:29:55,003 Anta att det du säger om mig är sant... 373 00:29:55,128 --> 00:29:56,505 Du erkänner det. 374 00:29:56,672 --> 00:29:58,590 Inte alls! 375 00:29:58,757 --> 00:30:03,136 Jag säger bara att även om det vore sant, så är det redan ett minne blott. 376 00:30:03,387 --> 00:30:06,932 – Låt oss prata om framtiden. - Vilken framtid? Av din? 377 00:30:07,140 --> 00:30:09,852 Nej. Jaspers och din. 378 00:30:10,227 --> 00:30:12,563 Vi gör allt vi kan för att hjälpa dig. 379 00:30:12,729 --> 00:30:15,941 Jag upprepar: Jag behöver inte din hjälp. 380 00:30:16,108 --> 00:30:19,528 Lyssna på Mr Mulrooney och försök att lita på honom. 381 00:30:19,695 --> 00:30:22,990 Jag kan lika gärna lita på en gam 382 00:30:23,156 --> 00:30:25,033 sliten av hunger. 383 00:30:25,242 --> 00:30:26,743 Mycket bra. Tillräckligt. 384 00:30:26,952 --> 00:30:30,372 Jag försökte allt för att få dig att se anledning. 385 00:30:30,539 --> 00:30:35,002 Jag önskar dig lycka till, envisa gubbe. Jag kastar in handduken! 386 00:30:35,502 --> 00:30:40,549 I morgon, först på morgonen, tar vi dig tillbaka till skogen. Och hejdå! 387 00:30:40,716 --> 00:30:45,179 Då blir det som om du aldrig funnits. 388 00:30:46,180 --> 00:30:47,598 Samma för mig. 389 00:30:51,894 --> 00:30:54,980 Imorgon ska jag reparera bilen. 390 00:30:55,147 --> 00:30:57,399 - Får jag följa med dig? - Ja. 391 00:30:59,026 --> 00:31:02,362 Han är den mest upprörande tomte jag någonsin sett. 392 00:31:02,529 --> 00:31:06,575 - Så låt oss åka till Seattle? - Ja. Så snart som möjligt. 393 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 Bensinstationen? 394 00:31:15,459 --> 00:31:18,921 Till höger. På hörnet av Elm och Grange. 395 00:31:26,637 --> 00:31:30,557 Detta naturrike är hem för skogens majestätiska jättar: 396 00:31:30,724 --> 00:31:34,561 de stora sequoiorna. Här är de kungar. 397 00:31:35,979 --> 00:31:40,234 Titta på dessa bilder, farfar. Det kommer att muntra upp dig. 398 00:31:40,400 --> 00:31:43,028 Det kommer att bli bättre när jag är borta härifrån. 399 00:31:44,363 --> 00:31:48,534 Lika gamla som världen dominerar dessa träd i skogen. 400 00:31:49,826 --> 00:31:51,703 Titta på. De är sequoia. 401 00:31:53,830 --> 00:31:59,419 Men för människor har dessa enorma träd kommersiellt värde. 402 00:32:01,839 --> 00:32:04,049 Gud, mina redwoods. 403 00:32:04,216 --> 00:32:06,718 Några är utvalda för branschen. 404 00:32:06,885 --> 00:32:11,682 Och när vedhuggarens rop ekar i skogen... 405 00:32:14,101 --> 00:32:17,479 Smutsiga rackare! Onda jordnötter! 406 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 "Obs!" Ytterligare en jätte fälls. 407 00:32:22,818 --> 00:32:25,362 För att tillfredsställa mänskliga behov. 408 00:32:26,446 --> 00:32:27,990 Lugn, morfar. 409 00:32:29,741 --> 00:32:31,243 Lugna dig nu. 410 00:32:34,788 --> 00:32:36,874 Hej ? Ja. 411 00:32:37,249 --> 00:32:40,544 Jag är ledsen, men det var en olycka. 412 00:32:41,211 --> 00:32:42,838 En allvarlig olycka. 413 00:32:43,005 --> 00:32:46,133 nej då! Inte farfar. 414 00:32:46,550 --> 00:32:49,761 Jag är verkligen rädd för det. Det är hans Rolls Royce. 415 00:32:50,179 --> 00:32:51,805 Är du skadad? 416 00:32:51,972 --> 00:32:54,224 Han kan inte prata med dig. 417 00:32:54,349 --> 00:32:56,894 Men var är det? Var hände det? 418 00:32:57,060 --> 00:32:58,937 På hörnet av Elm och Grange. 419 00:32:59,354 --> 00:33:02,983 - Han frågar dig direkt. - Jag kommer. 420 00:33:52,658 --> 00:33:55,369 – Vi gör dem inte såna längre. - Nej. 421 00:33:55,536 --> 00:33:59,206 Den är mer hållbar än nya modeller. 422 00:33:59,373 --> 00:34:01,667 Absolut. Det blir $6,20. 10 dollar? 423 00:34:01,834 --> 00:34:04,795 Behåll förändringen. Jag uppskattar de kunniga. 424 00:34:04,962 --> 00:34:06,547 Tack Herre. 425 00:34:08,549 --> 00:34:10,217 Är du okej, farfar? 426 00:34:10,676 --> 00:34:12,094 Självklart, min kära. 427 00:34:12,261 --> 00:34:15,222 De sa till mig att du hade en olycka. 428 00:34:15,806 --> 00:34:18,141 -Vem sa det till dig? - Någon i telefonen. 429 00:34:18,475 --> 00:34:19,976 Sätt dig i bilen. 430 00:34:27,568 --> 00:34:29,110 Var försiktig, sir! 431 00:35:06,648 --> 00:35:08,650 Rätta. Tack. 432 00:35:09,276 --> 00:35:12,863 Jag är inte förvånad. Ingen såg någonting. 433 00:35:13,030 --> 00:35:14,740 Ring polisen. 434 00:35:14,990 --> 00:35:18,911 Nej. Om jag ringer polisen kommer hela pressen att prata om det. 435 00:35:19,244 --> 00:35:21,872 Knobby svurit till tystnadsplikt. 436 00:35:22,039 --> 00:35:24,499 Jag ska ringa min säkerhetstjänst. 437 00:35:24,666 --> 00:35:26,919 Jag har förtroende för mitt lag. 438 00:35:29,838 --> 00:35:34,968 Lämna mig till Mr. Ralph Yarby i San Francisco, tack. 439 00:35:36,345 --> 00:35:39,306 - Så, doktor? – Du är i väldigt bra form. 440 00:35:39,473 --> 00:35:43,852 - Mulrooneys kabinett? – Jag önskar att jag kunde recensera DJ också. 441 00:35:44,311 --> 00:35:46,438 Ja. Han är här. 442 00:35:47,773 --> 00:35:51,151 Mr Yarby. frågar DJ dig i telefonen. 443 00:35:54,029 --> 00:35:56,031 Vi försöker kontakta dig... 444 00:35:56,198 --> 00:35:59,076 De saknas, Ralph. 445 00:35:59,618 --> 00:36:02,496 - Saknas? - Ja. De kidnappades. 446 00:36:03,956 --> 00:36:05,958 Har du polisanmält det? 447 00:36:06,500 --> 00:36:09,211 Du ska absolut inte ringa polisen. 448 00:36:10,003 --> 00:36:14,299 Pressen kommer att prata om det, kidnapparna kommer att få panik och barnen kommer att göra det 449 00:36:14,466 --> 00:36:17,094 - kommer att lida. – Vem pratade om barn? 450 00:36:17,928 --> 00:36:19,304 Lyssna, Ralph... 451 00:36:19,471 --> 00:36:22,558 Det här kommer att bli svårt att acceptera, men du måste tro mig. 452 00:36:22,724 --> 00:36:24,268 Förstår du? 453 00:36:24,434 --> 00:36:26,770 Som alltid DJ 454 00:36:28,188 --> 00:36:30,232 Vi kidnappar tomtarna. 455 00:36:30,858 --> 00:36:32,276 Tomtarna. 456 00:36:33,861 --> 00:36:39,533 Det är oväsen på linjen. Kan du upprepa det? 457 00:36:42,744 --> 00:36:46,790 - Hör du mig nu? – Ja perfekt. 458 00:36:46,957 --> 00:36:50,002 Två tomtar. Pysslingar. 459 00:36:50,210 --> 00:36:52,129 Det finns inte en minut att förlora. 460 00:36:52,296 --> 00:36:56,425 Mobilisera omedelbart säkerhetsagenter. 461 00:36:56,925 --> 00:36:59,344 Som är. Omedelbart. 462 00:36:59,761 --> 00:37:04,808 Kom ihåg: ingen behöver veta utom våra medarbetare. 463 00:37:05,642 --> 00:37:09,938 Jag förstår helt, DJ Var är du? 464 00:37:10,647 --> 00:37:12,441 Cedros Pension. 465 00:37:12,608 --> 00:37:16,278 Jag träffar dig där ikväll. Hörde. Hej då. 466 00:37:16,695 --> 00:37:20,365 - Ta mig genom säkerheten. - Nej. Glöm det. 467 00:37:20,532 --> 00:37:22,951 Han behöver en psykiater. 468 00:37:23,118 --> 00:37:26,121 - Tror du att han är galen? - Jag kontaktar Conrad Ramsey. 469 00:37:26,288 --> 00:37:29,666 Han äger ett närliggande äldreboende. 470 00:37:29,833 --> 00:37:32,044 DJ vill inte ha en psykiater. 471 00:37:32,211 --> 00:37:34,755 Tänk om han låtsades vara en detektiv? 472 00:37:34,922 --> 00:37:38,467 Specialiserad på denna typ av verksamhet. 473 00:37:38,675 --> 00:37:41,678 Ja. Jag tror att det skulle kunna fungera. 474 00:38:01,573 --> 00:38:04,409 Du kunde ha kommit med två av våra agenter. 475 00:38:04,535 --> 00:38:08,622 Endast en expert kan lösa den här typen av problem. 476 00:38:08,789 --> 00:38:12,167 Har Ramsey någonsin gjort det här? 477 00:38:12,334 --> 00:38:14,086 Det är ditt jobb. 478 00:38:14,294 --> 00:38:16,755 Det är konstigt, hans namn betyder ingenting för mig. 479 00:38:27,808 --> 00:38:29,852 God natt. Välkommen till Cinco Robles. 480 00:38:30,018 --> 00:38:32,271 Tack. Vacker egendom. 481 00:38:32,729 --> 00:38:37,150 Ramsey måste vara i en bekväm position. Det räcker för att göra en miljonär blanch. 482 00:38:37,317 --> 00:38:40,737 Han är mycket mer än en miljonär. 483 00:38:42,990 --> 00:38:47,494 Ralph sa till mig att du ofta arbetar med den här typen av fall. 484 00:38:47,619 --> 00:38:51,081 - Hela tiden. - Om tomtars försvinnanden? 485 00:38:51,832 --> 00:38:55,627 Nej. Men vi har klargjort några mörka frågor. 486 00:38:56,378 --> 00:38:58,505 - Perfekt. - Låt oss gå tillbaka till tomtarna. 487 00:38:58,672 --> 00:39:01,383 Du träffade dem i skogen. 488 00:39:01,550 --> 00:39:05,095 Vi tog dem till hotellet där de togs. 489 00:39:06,513 --> 00:39:10,225 – De försvann. – Jag ska berätta att vi tog dem! 490 00:39:11,852 --> 00:39:16,523 Har någon sett dem förutom du och dina barnbarn? 491 00:39:16,690 --> 00:39:20,068 Nödvändigtvis. Hur skulle de annars ha blivit kidnappade? 492 00:39:21,778 --> 00:39:23,488 Det är en bra fråga. 493 00:39:23,989 --> 00:39:26,992 – Det är upp till dig att hitta svaret. - Mr. Mulrooney, 494 00:39:27,367 --> 00:39:31,580 Allt detta får mig att tro att du faktiskt har sett tomtar. 495 00:39:31,705 --> 00:39:34,499 Uppenbarligen, varför tror du att jag är här? 496 00:39:34,666 --> 00:39:37,794 Men med ögonen du har där. 497 00:39:38,003 --> 00:39:42,674 För det är där tomtar och gremlins och den sortens varelser bor. 498 00:39:44,593 --> 00:39:47,721 - Den här killen tror att jag är galen. - Lugna dig... 499 00:39:47,888 --> 00:39:49,389 Han tror att jag är galen! 500 00:39:49,556 --> 00:39:53,060 – Han tror att jag är galen! - Nej. Du är inte galen. 501 00:39:53,227 --> 00:39:56,480 Låt oss säga att du är överansträngd. 502 00:40:01,568 --> 00:40:05,155 -Vilka är dessa människor, Ramsey? – Mina assistenter. 503 00:40:05,322 --> 00:40:06,698 Följ mig. 504 00:40:06,865 --> 00:40:10,035 Vad har du gjort, Yarby? Smutsig förrädare! 505 00:40:10,202 --> 00:40:13,497 Det borde göra dig i bitar. Låt mig gå! 506 00:40:13,664 --> 00:40:15,832 Du har fått sparken, Yarby. Avskedad! 507 00:40:25,092 --> 00:40:29,513 – Det är dags att gå och lägga sig. – Vi väntar på farfar. 508 00:40:29,680 --> 00:40:32,474 Du kan vara frihetsberövad under lång tid. 509 00:40:35,894 --> 00:40:37,646 Hej morfar? 510 00:40:39,565 --> 00:40:43,026 - Det är till dig. - Jag tar honom till sovrummet. 511 00:40:44,111 --> 00:40:47,531 Ett ögonblick. Du kan lägga på, Rodney. 512 00:40:47,823 --> 00:40:49,199 Tack. 513 00:40:54,454 --> 00:40:56,290 Det här är dåligt, Rodney. 514 00:40:56,707 --> 00:41:00,544 - Kul att höra från dig, mr Yarby. - Är barnen okej? 515 00:41:00,627 --> 00:41:02,004 Ja men... 516 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 Jag tror att de misstänker något. 517 00:41:05,048 --> 00:41:07,217 Det var det jag fruktade. 518 00:41:07,384 --> 00:41:10,470 - Kan du tala fritt? - Ja. 519 00:41:11,054 --> 00:41:15,434 Här är sanningen: hans tillstånd är mycket värre än vi trodde. 520 00:41:16,268 --> 00:41:18,478 DJ blev våldsam. 521 00:41:18,854 --> 00:41:20,939 Det är hemskt. 522 00:41:21,106 --> 00:41:23,150 De kommer att hålla honom ett tag. 523 00:41:23,692 --> 00:41:27,112 Dr Ramsey gav mig ett rum bredvid DJ:n. 524 00:41:27,279 --> 00:41:30,365 Jag kommer att vara tillgänglig här i minst två dagar. 525 00:41:30,532 --> 00:41:32,659 Här är mina koordinater: 526 00:41:33,869 --> 00:41:38,832 Five Oaks, Klondike. 53111. 527 00:41:38,999 --> 00:41:42,169 Rum 302. Är det noterat? 528 00:41:44,379 --> 00:41:45,756 Noterat. 529 00:41:46,381 --> 00:41:49,218 Tack, mr Yarby. Hej då. 530 00:41:56,058 --> 00:41:58,519 Det börjar bli sent. 531 00:41:58,727 --> 00:42:01,522 - Jag är död. - Jag också. 532 00:42:02,022 --> 00:42:06,860 - Vi borde gå och lägga oss. – Det är en bra idé. 533 00:42:07,819 --> 00:42:10,822 God kväll, Rodney. God kväll, Isabel. 534 00:42:18,288 --> 00:42:20,999 De låste in morfar med de galna människorna. 535 00:42:21,166 --> 00:42:24,461 De kan inte göra det här mot honom. Vad gör du ? 536 00:42:24,670 --> 00:42:27,881 - Låt oss befria honom. – Vi vet inte var Five Oaks är. 537 00:42:28,048 --> 00:42:31,468 Det är lite lägre. Jag såg det när jag kom. 538 00:42:44,898 --> 00:42:47,359 - Är du säker på att det är bra? - Ja, varför? 539 00:42:47,526 --> 00:42:51,989 - Du har inte ditt körkort. - Uppenbarligen. Jag är för ung. 540 00:42:52,239 --> 00:42:54,449 Vad händer om vi någonsin arresterar dig? 541 00:42:54,616 --> 00:42:56,535 Det är farfars bil. 542 00:42:56,702 --> 00:43:00,873 Vi tar det till dem. Och det är en nödsituation, eller hur? 543 00:43:14,803 --> 00:43:17,472 Hjälp mig. Ta hand om pedalerna. 544 00:43:23,187 --> 00:43:24,563 Tryck på detta. 545 00:43:30,194 --> 00:43:32,279 Nu... släpp det. 546 00:43:38,160 --> 00:43:40,370 Låt oss prova en annan hastighet. 547 00:44:15,572 --> 00:44:17,241 Gör dig redo att bromsa. 548 00:44:17,616 --> 00:44:18,992 Du go-y. 549 00:44:31,588 --> 00:44:35,425 - Varför dessa verktyg? - För att täcka alla eventualiteter. 550 00:44:37,928 --> 00:44:40,764 Stanna här. Jag går tillbaka till morfar. 551 00:44:40,931 --> 00:44:45,227 Hur ska du hitta hans rum? Du kan inte fråga. 552 00:44:45,352 --> 00:44:47,980 Jag vet att det är på tredje våningen. 553 00:44:48,146 --> 00:44:51,984 Han snarkar så högt att jag inte kommer att ha några problem att hitta honom. 554 00:45:13,422 --> 00:45:17,801 - Är han okej? - Sov som en bebis. Höra. 555 00:46:46,932 --> 00:46:49,017 Var tyst. Det finns ingenting. 556 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Farfar. 557 00:47:52,539 --> 00:47:55,125 Heliga brat! 558 00:48:37,209 --> 00:48:39,419 Snarkar jag så högt? 559 00:48:39,837 --> 00:48:42,381 Detta kommer att hjälpa oss att arkivera denna bar. 560 00:49:27,718 --> 00:49:32,514 Jag vred en gång en stång dubbelt så stor som den här. 561 00:49:55,621 --> 00:49:57,998 Jag hämtar andan. 562 00:50:13,680 --> 00:50:16,725 Du ska absolut inte titta ner. 563 00:50:16,892 --> 00:50:21,021 Jag klättrade i träd långt innan du föddes. 564 00:50:34,076 --> 00:50:37,955 – Det här är den svåraste delen. – Jag vet hur man klättrar. 565 00:50:38,330 --> 00:50:40,624 Var mycket försiktig. 566 00:50:42,417 --> 00:50:43,877 Rätta. 567 00:51:01,603 --> 00:51:03,021 Uppmärksamhet! 568 00:51:09,152 --> 00:51:10,904 Inget trasigt? 569 00:51:11,321 --> 00:51:14,533 Utan barn. Detta är definitivt min ådra: 570 00:51:14,992 --> 00:51:18,871 Jag ramlar in i ett växthus och där luktar det... petunia. 571 00:51:19,037 --> 00:51:20,789 Låt oss gå snabbt. 572 00:51:27,546 --> 00:51:29,882 - Vad händer? - Han gick bort. 573 00:51:30,048 --> 00:51:31,758 DJ? nej då! 574 00:51:32,593 --> 00:51:35,679 - Snabbare! – Jag gör vad jag kan. 575 00:51:36,722 --> 00:51:38,098 Här är den! 576 00:51:39,099 --> 00:51:40,475 En! 577 00:51:41,894 --> 00:51:43,270 Attackera, hertig. 578 00:51:44,646 --> 00:51:46,481 Klättra! 579 00:51:50,652 --> 00:51:52,446 Var försiktig, farfar! 580 00:52:13,258 --> 00:52:14,635 Kom igen, morfar. 581 00:52:27,523 --> 00:52:29,358 Kom tillbaka, DJ! 582 00:52:32,444 --> 00:52:33,820 Hjälp mig. 583 00:52:42,996 --> 00:52:45,415 Du borde inte ha gjort det, DJ. 584 00:52:47,459 --> 00:52:49,795 - Följer de efter oss? - Det finns ingen i sikte. 585 00:52:49,920 --> 00:52:51,463 Vad gör vi? 586 00:52:51,672 --> 00:52:55,843 Jag ignorerar det. Men från och med nu kommer vi bara att lita på oss själva. 587 00:52:56,134 --> 00:52:59,680 Mulrooneys är ett bra lag. 1:a frågan: 588 00:52:59,847 --> 00:53:03,058 -Vem kunde ha sett tomtarna? - Receptionisten. 589 00:53:03,725 --> 00:53:06,395 – Jag tvivlar på det. - Klockaren kanske? 590 00:53:06,562 --> 00:53:09,273 Jag vet: den nyfikna besttypen. 591 00:53:10,607 --> 00:53:15,237 - Nyfikna bestar? – Han satte upp en skylt och gav mig den här. 592 00:53:18,282 --> 00:53:21,410 "The Curious Beasts of Quaxton". 593 00:53:21,869 --> 00:53:23,662 "Rutt 175." 594 00:53:24,162 --> 00:53:25,622 I södra Homerville. 595 00:53:25,831 --> 00:53:29,293 Rodney, du kanske har slagit huvudet på spiken. 596 00:53:34,131 --> 00:53:35,507 Det är här. 597 00:53:36,925 --> 00:53:39,803 Vilket illa ställe! 598 00:53:39,970 --> 00:53:42,389 Jag hoppas att du mår bra. 599 00:53:51,273 --> 00:53:53,734 Vänta på mig här. Jag dröjer inte länge. 600 00:54:01,158 --> 00:54:02,534 Quaxton! 601 00:54:13,504 --> 00:54:14,922 En gest hände. 602 00:54:15,130 --> 00:54:16,507 Hur är det, Charl...? 603 00:54:18,008 --> 00:54:20,177 Tydligen ett rån. 604 00:54:20,844 --> 00:54:23,514 - Ett rån? - Titta: "Fem ekar." 605 00:54:24,848 --> 00:54:27,226 Det är ett dårhus, eller hur? 606 00:54:27,392 --> 00:54:29,561 Jag har hela mitt förstånd. 607 00:54:30,103 --> 00:54:33,524 Ring polisen, Etta. Jag håller pöbeln under pistolhot. 608 00:54:33,690 --> 00:54:37,611 Om du berättar var Quaxton är så går jag. 609 00:54:38,070 --> 00:54:40,280 - Ring polisen. - Framåt! 610 00:54:40,447 --> 00:54:42,241 Upp med händerna! 611 00:54:42,991 --> 00:54:46,787 Jag bryr mig inte om du tror mig eller inte. Var är Quaxton? 612 00:54:46,954 --> 00:54:48,622 – Han blir våldsam. - Ja! 613 00:54:48,789 --> 00:54:51,583 – Det står två liv på spel. - Två liv? 614 00:54:51,750 --> 00:54:55,671 Jag varnar dig, om något händer med dessa två... 615 00:54:55,838 --> 00:54:59,758 dessa två liv, jag kommer att få dig arresterad för medverkan. 616 00:55:00,342 --> 00:55:04,680 – Vi jobbar för Quaxton, det är allt. - Tror du på den här dåren? 617 00:55:04,805 --> 00:55:08,725 Jag tror i alla fall på vad de säger om Horatio Quaxton. 618 00:55:08,892 --> 00:55:10,477 - Det här telefonsamtalet... - Håll käften. 619 00:55:10,644 --> 00:55:13,063 - Han håller på med något. - Var tyst. 620 00:55:13,230 --> 00:55:14,606 Vilket telefonsamtal? 621 00:55:14,773 --> 00:55:18,151 Han sa att han hade något att göra innan han kom tillbaka. 622 00:55:18,318 --> 00:55:21,363 - Varifrån kommer du tillbaka? - Från din fjällstuga. 623 00:55:21,530 --> 00:55:24,408 - Du kommer att hålla käften! - Var ligger den? 624 00:55:24,575 --> 00:55:29,079 Runt Homerville. En liten väg som kallas "det gamla pilträdet". 625 00:55:29,538 --> 00:55:32,040 Vi är inte säkra på att den finns där. 626 00:55:32,207 --> 00:55:33,834 Men han kanske är där. 627 00:55:34,084 --> 00:55:36,295 Om vi ​​inte hittar det där, 628 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 och om du har några nyheter om honom, 629 00:55:39,464 --> 00:55:41,800 du kommer att få dubbelt. 630 00:55:58,859 --> 00:56:00,694 Titta, Charlie. 631 00:56:02,362 --> 00:56:06,325 "Bon, lägg in 5 000 dollar." "DJ Mulrooney" 632 00:56:06,992 --> 00:56:09,077 Jag sa att det inte var klart. 633 00:56:16,210 --> 00:56:17,586 Fyll tanken. 634 00:56:18,504 --> 00:56:20,130 Vänta. 635 00:56:23,050 --> 00:56:24,843 Hur mycket har du? 636 00:56:29,306 --> 00:56:32,935 35, 36, 37... 39 cent. 637 00:56:33,519 --> 00:56:34,937 Och du, Isabel? 638 00:56:37,022 --> 00:56:39,191 35 cent. 639 00:56:39,858 --> 00:56:41,401 Lägg istället 10 liter. 640 00:56:43,695 --> 00:56:47,241 Jag letar efter någon som heter Quaxton. Vet du var hans stuga är? 641 00:56:47,783 --> 00:56:49,159 Nej. 642 00:56:51,411 --> 00:56:53,539 - Känner du honom? - Nej. 643 00:56:54,331 --> 00:56:55,916 Bor i närheten. 644 00:56:56,333 --> 00:56:58,877 Du vet mer än jag. 645 00:56:59,503 --> 00:57:01,797 Känner du till den gamla pilstigen? 646 00:57:02,089 --> 00:57:04,675 - Ja. - Var är hon? 647 00:57:05,092 --> 00:57:08,178 – Efter de två grusvägarna. - Tack. 648 00:57:08,345 --> 00:57:11,932 - Det är 72 cent. – Här är 74. Behåll bytet. 649 00:57:14,560 --> 00:57:16,979 Det är för generöst av dig. 650 00:57:29,241 --> 00:57:33,662 Varför lämnade jag skogen? Allt är mitt fel, Jasper. 651 00:57:33,829 --> 00:57:36,999 - Jag ska ta dig härifrĺn. - Om jag hade haft tillräckligt med sunt förnuft, 652 00:57:37,165 --> 00:57:39,293 Vi skulle aldrig ha hamnat här. 653 00:57:47,634 --> 00:57:52,389 – Det är värdelöst. – Vi måste gå innan han kommer tillbaka. 654 00:57:52,556 --> 00:57:54,433 Oroa dig inte för mig. 655 00:57:54,892 --> 00:57:58,562 Jag är bara en börda för dig. Jag är för gammal. 656 00:57:59,271 --> 00:58:01,773 Sluta klostret så här! 657 00:58:05,027 --> 00:58:06,486 Kom, farfar. 658 00:58:09,239 --> 00:58:13,035 Mina stackars ben. Jag kan inte klättra. 659 00:58:13,202 --> 00:58:14,578 Låt mig göra det. 660 00:58:14,745 --> 00:58:18,457 Kanske kan du övervinna detta genom att arbeta med Quaxton. 661 00:58:18,624 --> 00:58:20,000 Aldrig. 662 00:58:20,292 --> 00:58:23,295 Jag tänker inte mycket på doo-deens som honom. 663 00:58:23,754 --> 00:58:25,547 Om du berättar för honom. 664 00:58:26,006 --> 00:58:27,925 Gör vad du vill. 665 00:58:28,091 --> 00:58:31,261 För mig slutar vägen där. Jag vill försvinna. 666 00:58:31,428 --> 00:58:33,639 Jag vill inte höra det längre. Kom igen. 667 00:58:36,975 --> 00:58:40,354 Vad är poängen med att fly? 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,483 Du och jag är de sista tomtarna. Det är här... 669 00:58:45,359 --> 00:58:49,363 - Det är slutet. – Det finns en vacker skog i närheten. 670 00:58:49,530 --> 00:58:53,367 Du kommer att må bättre när du återvänder till din miljö. 671 00:58:55,786 --> 00:58:57,162 Snabbt. Han kommer. 672 00:58:57,996 --> 00:59:00,874 Jag upprepar, jag är för gammal. 673 00:59:18,892 --> 00:59:21,436 Jag tog med dig några gnomeburgare. 674 00:59:23,188 --> 00:59:25,941 Kom tillbaka, din smutsiga lilla vessla! 675 00:59:26,817 --> 00:59:28,861 Spring, jag kommer ikapp dig! 676 00:59:28,986 --> 00:59:30,863 Du kommer att vara nulle del. 677 00:59:33,866 --> 00:59:35,284 Inga! 678 00:59:42,082 --> 00:59:46,753 Lyssna, lilla. Vi ska göra fantastiska saker tillsammans. 679 00:59:46,879 --> 00:59:49,631 Du kan inte föreställa dig det. 680 00:59:50,883 --> 00:59:52,593 Åh ja! 681 00:59:53,135 --> 00:59:54,803 Ta det inte så. 682 01:00:01,268 --> 01:00:04,479 Du är en väldigt pigg liten pojke. 683 01:00:04,646 --> 01:00:08,025 Detsamma kan inte sägas om din farfar. 684 01:00:08,192 --> 01:00:10,360 Oroa dig inte för honom. 685 01:00:10,944 --> 01:00:13,947 Vi behöver inte ge honom hans del. 686 01:00:14,406 --> 01:00:17,784 Du och jag ska dela på en miljon dollar. 687 01:00:17,951 --> 01:00:22,623 En liten jackpott som väntar på att bli packad. 688 01:00:23,957 --> 01:00:25,584 Gå inte längre, Quaxton. 689 01:00:25,751 --> 01:00:29,129 Jag varnar dig: om du kommer nära kommer jag att skjuta. 690 01:00:29,505 --> 01:00:34,676 Kom igen, jag tänker inte skada dig. Dessutom är den inte ens laddad. 691 01:00:39,848 --> 01:00:41,517 Ser du? 692 01:00:42,351 --> 01:00:45,312 Du måste lära dig att lyssna på mig. 693 01:00:51,443 --> 01:00:53,695 Det borde du inte ha gjort. 694 01:00:53,862 --> 01:00:56,198 Du kunde ha skadat mig. 695 01:00:57,616 --> 01:01:01,036 I själva verket... du kunde ha dödat mig. 696 01:01:08,627 --> 01:01:11,296 Så försök igen. 697 01:01:50,502 --> 01:01:52,004 Jag har dig. 698 01:02:15,527 --> 01:02:17,404 Kom tillbaka den här vägen. 699 01:02:36,590 --> 01:02:39,885 Var försiktig, stör mig inte. 700 01:02:40,636 --> 01:02:44,973 Jag kommer inte att tveka att vrida din nacke. Lilleman, du vet 701 01:02:45,140 --> 01:02:48,769 att en uppstoppad tomte skulle ge mig så mycket pengar. 702 01:02:48,936 --> 01:02:51,939 Därför är det bäst för dig att lyda mig. 703 01:02:52,105 --> 01:02:54,900 Jag skrattar inte. Det här är din sista chans. 704 01:03:05,035 --> 01:03:06,578 Är du okej, Jasper? 705 01:03:06,745 --> 01:03:10,707 Ja, men morfar är borta. Det oroar mig. Han vill försvinna. 706 01:03:12,626 --> 01:03:16,463 Du är en skurk. Du är bara en smutsig skurk... 707 01:03:16,630 --> 01:03:19,883 - Ta hand om ditt språk. - Oärlig Doo-deen! 708 01:03:20,467 --> 01:03:24,263 Jag skulle inte skada honom. Jag förhandlade, det var allt. 709 01:03:26,056 --> 01:03:30,143 Det tillhör mig. Du sa att du inte ville träffa honom längre. 710 01:03:30,310 --> 01:03:33,856 - Var är Knobby? - I skogen. Jag måste gå med honom dit. 711 01:03:34,523 --> 01:03:39,027 Du är en affärsman, jag har ett förslag att göra dig. 712 01:03:39,236 --> 01:03:44,533 Du missar ett gyllene tillfälle. Det står en förmögenhet på spel. 713 01:03:44,825 --> 01:03:47,035 Mulrooney! 714 01:03:57,921 --> 01:04:01,508 Har du sett en gammal man och två barn i en Rolls? 715 01:04:01,675 --> 01:04:04,344 En Rolls-Royce? Sådär? 716 01:04:07,014 --> 01:04:08,515 Ja, som den här. 717 01:04:08,682 --> 01:04:11,059 Vad väntar du på? Följ dem! 718 01:04:39,046 --> 01:04:42,216 – De följer oss. - Kan du se vem det är? 719 01:04:43,467 --> 01:04:47,054 - Det är Mr Yarby. - Mr Yarby. Här då! 720 01:04:54,686 --> 01:04:56,063 Göm dig, Jasper. 721 01:04:56,522 --> 01:04:58,315 Okej, M. Mulrooney. 722 01:04:59,066 --> 01:05:01,818 Varför inte visa honom? 723 01:05:02,110 --> 01:05:04,655 Det kommer att visa att du inte är galen. 724 01:05:04,821 --> 01:05:09,993 Aldrig i livet. Kommer att frysa i helvetet den dagen DJ Mulrooney letar 725 01:05:10,160 --> 01:05:12,829 för att bevisa för Yarby att han är sansad. 726 01:05:20,128 --> 01:05:23,090 - Snabbare. - Ja, herr Yarby. 727 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 - De kommer ikapp oss. - Inte länge. 728 01:05:28,470 --> 01:05:31,306 Låt oss se vad som händer när vägen är i dåligt skick. 729 01:05:58,959 --> 01:06:01,712 Jag sa åt dig att inte visa dig. 730 01:06:02,963 --> 01:06:05,382 Jag gör vad jag kan. 731 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 - Titta vart du ska. – Det är för många träd. 732 01:06:43,921 --> 01:06:46,965 Sluta inte, dumma. Fortsätta! 733 01:07:06,610 --> 01:07:09,279 Stäng huven. Vi kan inte se vägen. 734 01:07:09,446 --> 01:07:11,615 Jag vill men hur? 735 01:07:17,496 --> 01:07:19,915 Gå för det. Rakt fram. 736 01:07:22,668 --> 01:07:25,504 Jag sa: varsågod. Broms! 737 01:07:28,131 --> 01:07:30,008 Prova till och med själv. 738 01:07:40,811 --> 01:07:42,479 De gick tillbaka. 739 01:07:42,688 --> 01:07:45,440 Låt oss se hur de turas om. 740 01:07:59,496 --> 01:08:01,206 Vänta. 741 01:08:04,084 --> 01:08:08,547 Jag tar tillbaka det jag sa. Det är en fantastisk bil. 742 01:08:17,430 --> 01:08:20,017 De är bara vingarna. Inget att oroa sig för. 743 01:08:23,478 --> 01:08:27,899 - Vik! Vika! – Vill du ta ratten? 744 01:08:44,041 --> 01:08:47,169 - Vad har vi precis förlorat? - Bara bakaxeln. 745 01:09:05,854 --> 01:09:07,481 OBS, Ralph! 746 01:09:20,786 --> 01:09:23,663 Inget som de gamla modellerna! 747 01:09:33,173 --> 01:09:34,633 Farfar! 748 01:09:36,593 --> 01:09:37,970 Knut! 749 01:09:42,265 --> 01:09:44,977 Var är du, Knot? 750 01:09:48,229 --> 01:09:50,774 Visa dig själv, morfar! 751 01:09:53,944 --> 01:09:57,072 – Det kan ha blivit transparent. - Åh nej! 752 01:09:59,116 --> 01:10:01,034 Var är du ? 753 01:10:01,743 --> 01:10:04,121 Jag tyckte jag hörde något. 754 01:10:13,130 --> 01:10:16,800 - Vad är det? - Du hade rätt, Mulrooney. 755 01:10:16,967 --> 01:10:18,969 Vi är inte de enda tomtarna. 756 01:10:20,095 --> 01:10:21,471 -Rufus. - Jaha? 757 01:10:21,638 --> 01:10:24,224 Låt mig presentera dig för mina doo-deen vänner. 758 01:10:24,391 --> 01:10:28,103 Knobbys vänner är våra vänner. 759 01:10:28,270 --> 01:10:29,646 Välkommen till dig. 760 01:10:29,980 --> 01:10:32,941 - Tack. trevligt att träffas. - Hej. 761 01:10:35,110 --> 01:10:38,071 Är det han som skulle vilja träffa andra tomtar? 762 01:10:38,655 --> 01:10:40,866 Ja, det skulle jag väldigt gärna vilja. 763 01:10:42,534 --> 01:10:44,244 Perfekt. 764 01:10:56,673 --> 01:11:00,177 Var du rädd för att bli den sista av tomtarna? 765 01:11:00,344 --> 01:11:04,014 Lugna. Det finns många andra. Här är beviset. 766 01:11:04,598 --> 01:11:06,600 Du kommer aldrig att vara ensam igen. 767 01:11:11,480 --> 01:11:15,108 Är du inte glad över att träffa andra tomtar? 768 01:11:15,651 --> 01:11:19,196 Ja, farfar. Det är bara det... 769 01:11:20,197 --> 01:11:22,074 Det finns ingen... 770 01:11:22,991 --> 01:11:27,120 - Du vet... - Nej, jag vet inte. Var tydlig. 771 01:11:28,622 --> 01:11:31,750 Jag tror att han vill veta om det finns tjejer. 772 01:11:32,960 --> 01:11:35,170 Ja såklart. Jag är dum! 773 01:11:35,337 --> 01:11:38,674 Rufus har döttrar som inte vet vad de ska göra med dem. Det är inte sant? 774 01:11:39,341 --> 01:11:42,719 Ja, jag har döttrar. 775 01:11:42,928 --> 01:11:45,681 Jag har stora. Mycket stor. 776 01:11:45,848 --> 01:11:47,474 Jag har små. 777 01:11:47,641 --> 01:11:49,142 Och genomsnitt. 778 01:11:49,518 --> 01:11:52,563 Tänk om jag har döttrar? Jag ska visa dig. 779 01:11:52,729 --> 01:11:55,023 Kom igen tjejer! 780 01:11:55,440 --> 01:11:56,817 Gå ut! 781 01:11:57,526 --> 01:11:59,653 Gnomen att gifta sig med är här. 782 01:12:06,326 --> 01:12:07,995 Arrestera! 783 01:12:08,245 --> 01:12:11,290 En liten uppsättning, låt oss se. Ta ett steg tillbaka. 784 01:12:11,456 --> 01:12:12,833 Rada upp. 785 01:12:22,801 --> 01:12:26,763 Vad dumma tjejer är! Kan du inte hitta? 786 01:12:29,183 --> 01:12:33,812 - Vilken föredrar du, morfar? – Det är svårt att säga. 787 01:12:33,979 --> 01:12:35,564 Jag gillar dem alla. 788 01:12:38,066 --> 01:12:42,487 Stå inte bara där. Du har kommit för att välja en hustru, 789 01:12:42,779 --> 01:12:46,783 gör det sedan. Nu är det inte läge att vara blyg. 790 01:12:53,415 --> 01:12:55,542 Kom igen pojke. 791 01:12:57,669 --> 01:12:59,296 Det här är Poppy. 792 01:13:00,088 --> 01:13:02,299 Intill ligger Petunia. 793 01:13:02,674 --> 01:13:04,551 De är uppkallade efter blommor. 794 01:13:05,093 --> 01:13:08,222 Sedan finns det Bruyère och Belle-de-jour. 795 01:13:08,639 --> 01:13:10,390 Fint namn. 796 01:13:11,683 --> 01:13:14,603 Det här är Wolf Face. 797 01:13:14,853 --> 01:13:17,105 Förresten, hon är min systerdotter. 798 01:13:17,272 --> 01:13:19,691 Jag tror att du kommer att gilla det. 799 01:13:21,860 --> 01:13:24,363 Jag tror att du kommer att gilla det. 800 01:13:25,614 --> 01:13:27,574 Det här är Ranunculus. 801 01:13:28,534 --> 01:13:29,910 Och hon, Margarita. 802 01:13:30,702 --> 01:13:34,998 Ett väldigt fint namn. Det måste vara omodernt idag. 803 01:13:35,165 --> 01:13:37,167 Chardon täcke. 804 01:13:37,459 --> 01:13:39,336 Fjädra. 805 01:13:39,545 --> 01:13:42,589 Och här är daggdroppen. Daggdroppe! 806 01:13:42,756 --> 01:13:45,133 Det är så sött. Azalea. 807 01:13:45,801 --> 01:13:48,053 Och blomknopp. 808 01:13:49,096 --> 01:13:52,808 Det är ett sammansatt substantiv. 809 01:13:53,475 --> 01:13:54,893 Och till sist: 810 01:13:55,477 --> 01:13:57,229 stackars Violetta. 811 01:13:57,604 --> 01:13:59,439 Hon är lite blyg. 812 01:14:12,452 --> 01:14:13,829 Hälsa. 813 01:14:19,585 --> 01:14:22,212 Om det är hon du vill ha, ta henne. 814 01:14:24,506 --> 01:14:25,883 Ingalunda. 815 01:14:26,175 --> 01:14:29,386 – Men han valde henne. - Utvald? 816 01:14:29,636 --> 01:14:34,850 Det är inte mannen som väljer sin partner, det är kvinnan. 817 01:14:35,017 --> 01:14:37,644 Det är den äldsta naturlagen. 818 01:14:37,811 --> 01:14:39,396 Vad absurt! 819 01:14:39,563 --> 01:14:43,442 Du vet väl att när det finns många kvinnor, 820 01:14:43,609 --> 01:14:45,944 vi ger alla en chans. 821 01:14:46,236 --> 01:14:48,822 Ska han gifta sig med vem han vill? 822 01:14:49,323 --> 01:14:51,325 Du har förstått allt. 823 01:14:52,492 --> 01:14:55,037 Förbered gnomen för att gifta sig. 824 01:15:21,480 --> 01:15:25,192 - Vad gör de i Jasper? – Det här är en ytterligare svårighet. 825 01:15:25,776 --> 01:15:28,654 Det är roligare så. 826 01:15:28,820 --> 01:15:30,197 kul? 827 01:15:44,753 --> 01:15:46,797 - En fet tomte. - Vadå? 828 01:15:46,964 --> 01:15:50,551 I Irland behöll den som fångade den feta grisen den. 829 01:15:50,717 --> 01:15:52,594 Det är inte särskilt romantiskt. 830 01:15:52,928 --> 01:15:54,638 Bilda en cirkel. 831 01:15:58,934 --> 01:16:00,352 Mycket bra. 832 01:16:01,270 --> 01:16:03,105 Du känner till regeln: 833 01:16:03,772 --> 01:16:08,944 Du måste hålla i hanen tills han når 7. 834 01:16:09,111 --> 01:16:10,654 Är det klart? 835 01:16:14,741 --> 01:16:16,326 På deras varumärken. 836 01:16:23,500 --> 01:16:25,002 Redo? 837 01:16:30,924 --> 01:16:32,301 Gå! 838 01:16:52,779 --> 01:16:54,156 Lugn! 839 01:16:58,035 --> 01:17:00,662 Ta skydd i det stora trädet! 840 01:17:14,676 --> 01:17:16,678 Var försiktig, de är lömska. 841 01:17:17,513 --> 01:17:20,933 För att vinna måste hanen ha ögon i bakhuvudet. 842 01:17:34,655 --> 01:17:37,533 - Vart tog Jasper vägen? -Han rymde. 843 01:17:37,824 --> 01:17:39,201 Titta på! 844 01:17:55,467 --> 01:17:57,010 Violetta. 845 01:17:57,219 --> 01:17:58,595 Fånga mig. 846 01:18:03,392 --> 01:18:05,352 Bra jobbat, Wolf Face. 847 01:18:05,519 --> 01:18:07,855 Bra drag, va, Knobby? 848 01:18:21,994 --> 01:18:24,204 Varsågod, Violet. Han är fri. 849 01:18:34,923 --> 01:18:36,800 Fånga mig. Pröva lyckan. 850 01:18:38,218 --> 01:18:40,804 Snabbt, innan det är för sent. 851 01:18:41,763 --> 01:18:43,974 - Varsågod, min dotter! - Ta tag i det! 852 01:18:45,434 --> 01:18:46,935 Ta det, du! 853 01:18:49,146 --> 01:18:52,357 Jag har aldrig sett en tjej så blyg. 854 01:19:30,771 --> 01:19:32,147 bravo! 855 01:19:36,860 --> 01:19:39,238 Påminner mig om jakten på den feta grisen. 856 01:19:39,404 --> 01:19:40,781 Det är äckligt. 857 01:19:40,948 --> 01:19:43,951 I slutändan blir det inte mycket kvar av honom. 858 01:20:06,390 --> 01:20:08,392 Undvik dem, son! 859 01:20:16,775 --> 01:20:19,319 Titta ner, pojke. 860 01:20:27,160 --> 01:20:30,622 Kom igen, Violet. På attack! 861 01:20:43,886 --> 01:20:47,306 - Hon håller i honom. - Släpp inte taget. 862 01:20:47,639 --> 01:20:49,558 Vad säger du till det, gubbe utan fjädrar? 863 01:20:51,768 --> 01:20:54,146 Vänta, Violet. Det är ditt. 864 01:20:54,271 --> 01:20:55,689 Konto. 865 01:20:55,939 --> 01:20:57,357 A. 866 01:20:58,650 --> 01:21:00,110 Två. 867 01:21:01,987 --> 01:21:03,655 - Tre. - Snabbare. 868 01:21:03,822 --> 01:21:09,328 Sluta avbryta mig. Jag oroar mig när jag stammar... Jag stammar när... 869 01:21:09,494 --> 01:21:11,747 Fyra. 870 01:21:15,125 --> 01:21:16,793 Fem. 871 01:21:18,670 --> 01:21:20,839 - Efter fem, vad händer? - Sex. 872 01:21:21,924 --> 01:21:24,092 - Sex. - September! 873 01:21:27,387 --> 01:21:30,474 - Åh nej. - Det är där. 874 01:21:45,239 --> 01:21:46,615 Violetta! 875 01:21:52,579 --> 01:21:55,290 - Hon håller i honom. - Vilken? 876 01:21:55,457 --> 01:21:57,251 Konto. 877 01:21:57,835 --> 01:21:59,795 En tvåa. 878 01:22:01,129 --> 01:22:02,506 Tre. 879 01:22:03,215 --> 01:22:04,591 Fyra. 880 01:22:05,133 --> 01:22:06,510 Fem. 881 01:22:06,927 --> 01:22:08,387 Sex. 882 01:22:08,762 --> 01:22:10,138 september 883 01:22:12,266 --> 01:22:14,893 Violett! Det är Violet! 884 01:22:15,060 --> 01:22:18,856 Violette är den officiella vinnaren. 885 01:22:29,366 --> 01:22:32,578 I kraft av de befogenheter jag tilldelats 886 01:22:32,744 --> 01:22:35,998 med råd från de gamla tomtarna, 887 01:22:36,748 --> 01:22:40,794 Jag uttalar er man och hustru. 888 01:22:44,256 --> 01:22:46,091 Kom igen, kyss henne. 889 01:22:46,258 --> 01:22:48,218 Ska jag göra allt för dig? 890 01:22:55,309 --> 01:22:57,269 Månad vänner! 891 01:22:57,728 --> 01:22:59,813 Kan jag få din uppmärksamhet? 892 01:23:00,898 --> 01:23:04,693 För att hedra denna händelse, som en bröllopsgåva, 893 01:23:04,860 --> 01:23:09,156 Jag testamenterar till tomtarna 25 000 hektar urskog. 894 01:23:10,532 --> 01:23:12,075 Och detta, för evigt. 895 01:23:12,659 --> 01:23:14,036 Och även bortom. 896 01:23:15,537 --> 01:23:20,334 Om det finns unga par som vill bosätta sig där, 897 01:23:21,418 --> 01:23:23,879 En mobil tomte väntar på dem. 898 01:23:24,963 --> 01:23:27,424 Live D.J. Mulrooney! 899 01:23:27,591 --> 01:23:29,134 Hipp, hipp, hipp! Timme! 900 01:23:37,267 --> 01:23:42,064 Vi reser i den mobila tomten. 901 01:23:42,231 --> 01:23:44,358 Gay som finkar 902 01:23:44,525 --> 01:23:46,860 Vi reser i den mobila tomten. 903 01:23:47,027 --> 01:23:51,156 Du kommer snart att få många små barn. 904 01:23:51,281 --> 01:23:56,119 Och de kommer stolt att säga: "Vårt mellannamn är Mulrooney" 905 01:23:56,286 --> 01:24:00,415 Vi reser i den mobila tomten. 906 01:24:00,582 --> 01:24:02,501 Gay som finkar 907 01:24:02,709 --> 01:24:05,170 Vi reser i den mobila tomten. 908 01:24:05,295 --> 01:24:09,800 Vi reser i den mobila tomten. 909 01:24:09,967 --> 01:24:11,885 Gay som finkar 910 01:24:12,052 --> 01:24:14,721 Vi reser i den mobila tomten.